{"id":36415,"date":"2023-04-21T07:34:15","date_gmt":"2023-04-21T11:34:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.premrawat.com\/la-traduction-des-retransmissions-en-direct-vue-des-coulisses\/"},"modified":"2023-05-23T10:56:56","modified_gmt":"2023-05-23T14:56:56","slug":"la-traduction-des-retransmissions-en-direct-vue-des-coulisses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.premrawat.com\/fr\/la-traduction-des-retransmissions-en-direct-vue-des-coulisses\/","title":{"rendered":"La traduction des retransmissions en direct : vue des coulisses"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_text module_class=\u00a0\u00bbhyperlink-color\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ custom_css_before=\u00a0\u00bba link {|| color: #0514bc;||}\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bba link {|| color: #0514bc;||}\u00a0\u00bb custom_css_after=\u00a0\u00bba link {|| color: #0514bc;||}\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb link_text_color=\u00a0\u00bb#1565b7″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Prem Rawat<\/a>, ambassadeur mondial de la paix et auteur de best-sellers, communique son message intemporel de paix de diff\u00e9rentes mani\u00e8res : \u00e9v\u00e9nements en direct, vid\u00e9os, podcasts, programmes \u00e0 la radio ou la t\u00e9l\u00e9vision, interviews dans les m\u00e9dias, livres et sites web. Durant la pand\u00e9mie en 2020, la retransmission en direct est devenue l’une de ses plateformes les plus populaires. Confortablement chez eux, dans le monde entier, ceux qui disposent d\u2019une connexion Internet et d’un abonnement \u00e0 sa plateforme m\u00e9diatique, TimelessToday<\/a>, ont d\u00e9sormais un acc\u00e8s facile \u00e0 ses conf\u00e9rences mondiales.<\/p>\n

De nos jours, l’audience mondiale de Prem Rawat est compos\u00e9e \u00e0 50 % de t\u00e9l\u00e9spectateurs non anglophones. Naturellement, regarder ses retransmissions en direct n’a de sens que s’ils peuvent les comprendre et donc les \u00e9couter dans leur langue maternelle.<\/p>\n

Plus facile \u00e0 dire qu’\u00e0 faire.<\/strong><\/p>\n

Traduire les discours de Prem Rawat en plusieurs langues est une t\u00e2che \u00e0 la fois complexe et d\u00e9licate, t\u00e2che qui incombe \u00e0 l’\u00e9quipe mondiale de traducteurs, de techniciens et de chefs de projet de TimelessToday.<\/p>\n

Si vous \u00eates abonn\u00e9<\/a> \u00e0 TimelessToday, assister aux diffusions en direct de Prem Rawat est simple. Vous vous connectez \u00e0 l’heure convenue, choisissez votre langue natale, et install\u00e9 confortablement et vous profitez de sa pr\u00e9sentation.<\/p>\n

Pour les personnes en coulisse, par contre, et elles sont nombreuses dans certains pays, la diffusion en direct \u00e0 un public mondial est tout sauf simple.<\/p>\n

Voici comment \u00e7a fonctionne :<\/strong><\/p>\n

Lors de chaque retransmission en direct sur TimelessToday, une \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes est sur le pont en temps r\u00e9el, parfois d\u00e8s 3h00 du matin. Ils traduisent en simultan\u00e9 la pr\u00e9sentation de Prem Rawat. Leur traduction est mix\u00e9e, en direct, avec l’audio original par un ing\u00e9nieur du son, dont le travail consiste \u00e0 s’assurer que les niveaux sonores sont bons, avec le meilleur \u00e9quilibre possible entre la voix de Prem Rawat et celle de la traduction. Le contenu r\u00e9sultant est alors diffus\u00e9 en direct (ou retransmis \u00e0 une date ult\u00e9rieure), avec la vid\u00e9o, sur l\u2019appli et le site web.<\/p>\n

Enc as de probl\u00e8mes techniques ou de qualit\u00e9 pendant la retransmission, la traduction sera r\u00e9enregistr\u00e9e. Ce processus plus long entra\u00eenera un retard dans la publication de la diffusion, sur l’appli et le site web.<\/p>\n

Traduction audio (voix-off) et sous-titres<\/strong><\/p>\n

En raison de contraintes techniques et de ressources, seul un nombre limit\u00e9 de langues peut \u00eatre propos\u00e9 lors d\u2019une retransmission en direct de TimelessToday. Aussi rapidement que possible apr\u00e8s l\u2019\u00e9v\u00e9nement, des langues suppl\u00e9mentaires sont publi\u00e9es en mode audio ou bien sous la forme de sous-titres.
La cr\u00e9ation de sous-titres est \u00e9galement un processus laborieux. Tout d’abord, un sous-titreur professionnel doit cr\u00e9er une version sous-titr\u00e9e en anglais qui sert de mod\u00e8le pour les autres langues. Ceci fait, les traducteurs traduisent ces sous-titres dans leur propre langue. Ce n’est qu’alors que les discours de Prem Rawat peuvent \u00eatre publi\u00e9s sur l’appli et le site web.<\/p>\n

En outre, une version sous-titr\u00e9e g\u00e9n\u00e9r\u00e9e en direct est produite pour les t\u00e9l\u00e9spectateurs malentendants en anglais. Cette version est \u00e9galement appr\u00e9ci\u00e9e par les abonn\u00e9s de TimelessToday dont la ma\u00eetrise de l’anglais est limit\u00e9e, leur permettant d’\u00e9couter directement le message de Prem Rawat, tout en lisant les sous-titres en anglais.<\/p>\n

Ajout de nouvelles langues<\/strong><\/p>\n

Compte tenu de la popularit\u00e9 croissante de Prem Rawat, TimelessToday re\u00e7oit r\u00e9guli\u00e8rement des demandes d’ajout de nouvelles langues de traduction. Ces demandes sont toujours \u00e9tudi\u00e9es avec attention. La d\u00e9cision finale d\u2019honorer des demandes sp\u00e9cifiques d\u00e9pend de divers facteurs : le nombre de t\u00e9l\u00e9spectateurs qui parlent la langue demand\u00e9e, les contraintes techniques et financi\u00e8res, la disponibilit\u00e9 de personnel et l’heure \u00e0 laquelle commence l\u2019\u00e9v\u00e9nement dans les diff\u00e9rents fuseaux horaires.<\/p>\n

Alors que la demande pour plus de langues d\u00e9passera probablement toujours les ressources limit\u00e9es de TimelessToday, l’\u00e9quipe de traduction de TT reste d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 explorer toutes les possibilit\u00e9s au service de ses abonn\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb]<\/p>\n